placeholder
and
and

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Proceed order?

Export
  • 1
    Language: German
    In: apropos [Perspektiven auf die Romania], 2018-12-01, Vol.1, p.63-87
    Description: Children’s and youth literature constitutes a challenge to translation for several reasons: As the relationship between the author and his young readers is an asymmetrical one characterized by diverging cognitive, linguistic and developmental stages, the translator has to be able to bridge these differences by adopting various strategies. If we can generally distinguish between two diametrically opposed approaches, the naturalizing translation on the one hand and the exoticizing translation on the other, in most cases translators of children’s literature use the naturalizing strategy which enables them to reduce the alterity of the source text and ensure its comprehensibility. The use of different registers, dialects, jargons, youth language or fantasy‐language constitutes another obstacle to overcome. There remain other challenges to be mastered such as those offered by fictional orality, a narrative strategy deliberately used to create a particular atmosphere and to confer local color to a text. In this paper, I will analyze the above‐mentioned problems in translations into Romance languages of children’s books by Otfried Preußler (Das kleine Gespenst) and Christine Nöstlinger (Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse; Wir pfeifen auf den Gurkenkönig).
    Subject(s): Fingierte Mündlichkeit ; Kinder- und Jugendliteratur ; Les belles infidèles ; Phantasiesprachen ; Übersetzung (einbürgernde vs. verfremdende)
    E-ISSN: 2627-3446
    Source: Alma/SFX Local Collection
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 2
    Article
    Article
    2018
    ISSN: 2627-3446 
    Language: English
    In: apropos [Perspektiven auf die Romania], 2018-12-12 (1), p.63-87
    Description: Die Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur eröffnet ein breites Spektrum an Herausforderungen: Da das Verhältnis zwischen dem Autor und seinem jungen Zielpublikum in kognitiver, sprachlicher und entwicklungspsychologischer Hinsicht asymmetrisch ist, muss der Übersetzer anstreben, dieses Gefälle durch verschiedene Strategien auszugleichen. Prinzipiell stehen dem Übersetzer hierfür zwei Lösungswege offen: die einbürgernde Übersetzung einerseits und die verfremdende Übersetzung andererseits. Übersetzer für Kinder- und Jugendliteratur greifen häufig auf die einbürgernde Übersetzung zurück, da diese es ermöglicht, die Alterität des Ausgangstexts zu reduzieren und die Verständlichkeit der Übersetzung sicherzustellen. Die Verwendung von verschiedenen Registern, Dialekten, Fachjargons, Jugendsprache oder Phantasiesprachen stellt eine weitere Hürde dar, die der Übersetzer überwinden muss. Nicht zu vernachlässigen sind zudem die Herausforderungen, die sich aus der Verwendung fingierter Mündlichkeit ergeben: Diese Erzählstrategie wird bewusst eingesetzt, um dem Text Eindringlichkeit und Lokalkolorit zu verleihen. Im vorliegenden Beitrag sollen die oben beschriebenen Schwierigkeiten anhand von Übersetzungen einiger Kinderbücher von Otfried Preußler (Das kleine Gespenst) und Christine Nöstlinger (Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse; Wir pfeifen auf den Gurkenkönig) in die romanischen Sprachen analysiert werden.
    ISSN: 2627-3446
    E-ISSN: 2627-3446
    Source: Alma/SFX Local Collection
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 3
    Language: English
    In: Historiographia linguistica, 2004, Vol.31 (2-3), p.457-468
    ISSN: 0302-5160
    E-ISSN: 1569-9781
    Source: Hellenic Academic Libraries Link
    Source: MLA International Bibliography with Full Text
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 4
    Language: English
    In: Historiographia linguistica, 2004, Vol.31 (2-3), p.457-468
    ISSN: 0302-5160
    E-ISSN: 1569-9781
    Source: Hellenic Academic Libraries Link
    Source: MLA International Bibliography with Full Text
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 5
    Language: English
    Description: With its 60 articles on some 200 terms, the dictionary provides a description of the individual concepts in which 17th and 18th century thinking on language was represented in texts. Account is taken not only of the synchronic perspective and the continuation of tradition, but also of the epochal dynamics which made it possible for 17th and 18th century thinking on language to provide possible conceptualisations for succeeding ages.
    Subject(s): Dictionaries ; 18th century ; Language and languages ; Linguistics ; History ; 17th century ; Philosophy
    ISBN: 3110179253
    ISBN: 9783110179255
    Source: De Gruyter eBooks
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 6
    Language: English
    Description: Die Reihe Studia Linguistica Germanica (SLG), 1968 von Ludwig Erich Schmitt und Stefan Sonderegger begründet, ist ein renommiertes Publikationsorgan der germanistischen Linguistik. Die Reihe verfolgt das Ziel, mit dem Schwerpunkt auf sprach- und wissenschaftshistorischen Fragestellungen die gesamte Bandbreite des Faches zu repräsentieren. Dazu zählen u. a. Arbeiten zur historischen Grammatik und Semantik des Deutschen, zum Verhältnis von Sprache und Kultur, zur Geschichte der Sprachtheorie, zur Dialektologie, Lexikologie/Lexikographie, Textlinguistik und zur Einbettung des Deutschen in den europäischen Sprachkontext.
    Subject(s): Language and languages-Origin
    ISBN: 9783110175189
    ISBN: 3110175185
    Source: De Gruyter eBooks
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 7
    Book
    Book
    2009
    ISBN: 3110179253  ISBN: 9783110179255 
    Language: English
    Description: With its 60 articles on some 200 terms, the dictionary provides a description of the individual concepts in which 17thand 18thcentury thinking on language was represented in texts. Account is taken not only of the synchronic perspective and the continuation of tradition, but also of the epochal dynamics which made it possible for 17thand 18thcentury thinking on language to provide possible conceptualisations for succeeding ages.
    Subject(s): Historical linguistics
    ISBN: 3110179253
    ISBN: 9783110179255
    Source: De Gruyter eBooks
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 8
    Book
    Book
    2009
    ISBN: 3110179253  ISBN: 9783110179255 
    Language: German
    Description: Das Lexikon bietet in 60 Artikeln zu ca. 200 Termini eine Beschreibung der einzelnen Konzepte, in denen sich das Sprachdenken des 17. und 18. Jahrhunderts in Texten darstellt. Berücksichtigt wird dabei neben der synchronen Perspektive und der Kontinuität gegenüber der Tradition auch die epochenbezogene Dynamik, durch die das Sprachdenken des 17. und 18. Jahrhunderts ein Konzeptualisierungsangebot für spätere Zeiträume werden konnte. Pluspunkte: Erstes umfassendes Lexikon zu 200 zentralen sprachtheoretischen Termini des 17. und 18. Jahrhunderts Erschließt die terminologische und fachlinguistische Diskussion in der Frühzeit der Sprachwissenschaft in ausführlichen Artikeln mit reichem Belegkorpus Berücksichtigt alle europäischen Sprachen und Diskurse
    ISBN: 3110179253
    ISBN: 9783110179255
    Source: De Gruyter eBooks
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 9
    Book chapter
    Book chapter
    2015
    ISBN: 3484503998  ISBN: 9783484503991 
    Language: Spanish
    In: Sección 7: Lingüística aplicada. Sección 8: Historia de la lingüística. Mesas redondas, 2015, Vol.V, p.275-282
    ISBN: 3484503998
    ISBN: 9783484503991
    Source: De Gruyter eBooks
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 10
    Book chapter
    Book chapter
    2009
    ISBN: 3110179253  ISBN: 9783110179255 
    Language: English
    In: Lexikon sprachtheoretischer Grundbegriffe des 17. und 18. Jahrhunderts, 2009-11-12
    ISBN: 3110179253
    ISBN: 9783110179255
    Source: De Gruyter eBooks
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. More information can be found here...